鋤禾日當午，汗滴禾下土，誰知盤中飧，粒粒皆辛苦
這首詩真的是盤中飧(音孫) 不是盤中餐啦
我不知道為什麼很多人會把它唸成盤中餐
我猜是該死的簡體字亂簡化的關係吧
就像曝光(音舖光)跟暴光是不一樣的
飧是指飯菜的意思 讓我們再來看一次 s‧u ‧n 孫
這個字真的唸孫
可以看台灣教育部的字典 http://tinyurl.com/yhfx7u6
cermat5@gmail.com
CHATTER BOX says : " I'm back !"
Clock
Counter
Blog Archive
-
►
2019
(1)
- ► March 2019 (1)
-
►
2010
(39)
- ► November 2010 (3)
- ► October 2010 (5)
- ► September 2010 (8)
- ► August 2010 (2)
- ► April 2010 (1)
- ► March 2010 (2)
- ► February 2010 (9)
- ► January 2010 (7)
-
▼
2009
(123)
- ► December 2009 (11)
- ▼ November 2009 (6)
- ► October 2009 (5)
- ► September 2009 (11)
- ► August 2009 (9)
- ► April 2009 (12)
- ► March 2009 (13)
- ► February 2009 (29)
- ► January 2009 (5)
-
►
2008
(91)
- ► December 2008 (28)
- ► November 2008 (33)
- ► October 2008 (30)
-
►
2007
(2)
- ► November 2007 (1)
- ► October 2007 (1)
RECENT COMMENT
Brithday
- 01/12 - 二姨丈
- 01/19 - Tay Wan Qing
- 01/22 - Tay Kai Yuan
- 01/25 - Tay S A
- 02/06 - Nim Boon Liang
- 02/16 - Michelle Tay
- 02/16 - Tay Y Y
- 02/17 - Shih Yung Teng
- 02/18 - Tay 敬軒
- 02/20 - Rudy Lim
- 03/20 - Suk Jack
- 03/24 - Tay Boon Loi
- 03/30 - Tay Yock Wan
- 04/02 - Tay Boon Chiong
- 04/11 - K S Lim
- 04/11 - Tay Herk Min
- 04/14 - Aric Lim
- 04/24 - Shih Han Chou
- 05/12 - Tay K C
- 05/12 - Tay Yok Song
- 05/15 - Suk John
- 06/05 - Tay Rui Y
- 06/09 - Jane Nim 007
- 06/14 - Sarah Lim
- 07/11 - Joyce Nim
- 08/09 - Tay Bon Kiat
- 08/16 - Avy Lim
- 08/23 - Debbie Tay
- 09/09 - 外公(陰曆)
- 10/12 - Tay Geok Kwee
- 10/15 - 外公(陽曆)
- 10/30 - 外婆(陰曆)
- 11/20 - Wang Wee Hwa
- 11/30 - Shih Pin Chen
- 12/03 - Tay 惟倫
- 12/07 - Wendy
- 12/11 - 外婆(陽曆)
- 12/29 - Denise Nim
- 12/31 - 黃光萍
Birthday
- 2003/01/19 - Tay Wan Qing
- 2001/06/09 - Jane Nim 007
- 2000/04/14 - Aric Lim
- 2000/02/18 - Tay 敬軒
- 1998/12/03 - Tay 惟倫
- 1998/01/25 - Tay S A
- 1997/07/11 - Joyce Nim
- 1997/02/20 - Rudy Lim
- 1997/02/16 - Tay Y Y
- 1995/08/16 - Avy Lim
- 1994/04/11 - Tay Herk Min
- 1993/12/29 - Denise Nim
- 1993/06/14 - Sarah Lim
- 1993/05/12 - Tay K C
- 1993/01/22 - Tay Kai Yuan
- 1991/11/30 - Shih Pin Chen
- 1989/06/05 - Tay Rui Yang
- 1989/02/17 - Shih Yung Teng
- 1987/05/15 - Suk John
- 1986/11/20 - Wang Wee Hwa
- 1985/03/20 - Suk Jack
- 1971/12/07 - Wendy
- 1970/12/31 - 黃光萍
- 1965/08/23 - Debbie Tay
- 1964/02/06 - Nim Boon Liang
- 1963/04/02 - Tay Boon Chiong
- 1962/04/11 - K S Lim
- 1962/02/16 - Michelle Tay
- 1960/03/24 - Tay Boon Loi
- 1956/08/09 - Tay Bon Kiat
- 1955/05/12 - Tay Yok Song
- 1954/03/30 - Tay Yock Wan
- 1953/04/24 - Shih Han Chou
- 1952/10/12 - Tay Geok kwee
- 1940/01/12 - 二姨丈
- 1928/10/30 - 外婆(陰曆)
- 1926/09/09 - 外公(陰曆)
2 comments:
oh 还以为是须知盘中餐
这与繁简切换无关吧。无论“餐”或“飧“字在繁简都未被修饰。较可考的因数还是以人们对文字的了解的误差为主。“飧”字在诗词以外的地方较少使用，不比“餐”，因此较容易为接收。
另外，刚查了雅虎，不论繁简，餐与飧都有出现，所以问题不在简体化上。
由于此诗作者较不有名，考究的人们较少，这种错误是会出现的。作者李绅，中唐诗人，留下较有名的诗句也只有两首《悯农》。
Post a Comment